Der unbekannte Verfasser hat seinem Werke den Schein der Autorschaft des M. Porcius Cato Censorius beigelegt; sein Name erscheint hier nur als der eines typischen Vertreters altrömischer virtus. ‛Cato’ ist das sämtlichen Titelfassungen gemeinsame Kernwort; ‛Disticha Catonis’ die im späten Mittelalter aufgekommene, ursprünglich nur für den metrischen Teil dienende Bezeichnung, welche bis in die Neuzeit üblich geblieben ist. Die bei den Philologen übliche Titelfassung ‛Catonis Disticha’ ist eine willkürliche Abkürzung von ‛Catonis Disticha moralia’, einer lateinischen Rückübersetzung aus der planudeischen Titelfassung ΚάτωνοϚ Ρωμαίουγνωμαι παραινετιΚοί δίστιΧοι (vgl. M. Boas in: Byzant. Zeitschr. 31 (1931) S. 254 ff. In den holländischen Ausgaben Nr 6258, 6260, 6261, 6265, 6273 steht am Schluß der breves sententiae: ‛Sequuntur distichar’; in den gleichen Ausgaben kommt das Wort ‛Disticha’ auch im Explicit vor). Als ursprünglicher Titel des Werkes ist aus zwei der ältesten Hss. ‛Dicta M. Catonis ad filium suum’ zu erschließen. Der Name des angeblichen Verfassers ‛Dionysius Cato’ beruht auf einer Fälschung des Simeo Eosius (Dubois) Lemovicensis (aus Limoges) und tritt erst in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts auf (vgl. M. Boas in: Rhein. Mus. 67 (1912) S. 93. Phil. Wochenschr. 50 (1930) 6490. 53 (1933) 956ff.).

Krit. Textausgabe von Baehrens, Poet. Lat. min. III (1881) 214ff. (durch die neueste Forschung völlig überholt). Übersicht über die Drucke des 15. Jh. bei Neve, Catonis Disticha. Liege 1926 (vgl. jedoch dazu Boas, Phil. Wochenschr. 48 (1928) 724ff. und Museum (Leiden) 36 (1928) S. 38–40).

Baldzuhn, Michael: Schulbücher im Trivium des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Die Verschriftlichung von Unterricht in der Text- und Überlieferungsgeschichte der ‘Fabulae’ Avians und der deutschen ‘Disticha Catonis’. 2 Bde. Berlin/New York 2009. (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte. 44/1.2 [278/1.2].). — Verf.Lex.² I 1192–1196; XI 314–315. Zur Überlieferung vgl. die Datenbank ‘Disticha Catonis’. Datenbank der deutschen Übersetzungen [16.III.2011] sowie den Handschriftencensus [16.III.2011].

s.a. Auctores octo

s.a. Mancinellus, Antonius (HR 10577)

Eine Ausgabe mit Kommentar des Jodocus Badius Ascensius an: Badius Ascensius, Jodocus: Silvae morales (GW 3154).

Die griech. Übersetzung des Maximus Planudes in: Theocritus (HC 15477).