Danse macabre
(nach Gaston Paris [Romania XXIV S. 129 ff.] zu schreiben ʽmacabréeʼ, wie Nr 7953, von einem Eigennamen Macaber, wie Nr 7957). Französisches Gedicht vom Totentanz; Szenen einzelner Totentänze, nach Ständen geordnet und durch Holzschnitte mit Über- und Unterschriften veranschaulicht. Vgl. W. Stammler, Die Totentänze des Mittelalters (1922) pass. G. Buchheit, Der Totentanz. Berlin u. Leipzig 1926, pass.
Das Gedicht (I) liegt in 2 Fassungen vor und wird durch Beigaben laufend erweitert.
Ia. Frühere Fassung.
1. Einleitung (Lʼacteur). Danach folgende Personen: 2. Le pape et lʼempereur. 3. Le cardinal et le roi. 4. Le patriarche et le connétable. 5. Lʼarchevêque et la chevalier. 6. Lʼévêque et lʼécuyer. 7. Lʼabbé et le bailli. 8. Lʼastrologue et le bourgeois. 9. Le chanoine et le marchand. 10. Le chartreux et le sergeant. 11. Le moine et lʼusurier. 12. Le médecin et lʼamoureux. 13. Lʼavocat et le ménétrier. 14. Le curé et le laboureux. 15. Le cordelier et lʼenfant. 16. Le clerc et lʼermite. Endlich 17. Schluss (Lʼacteur).
Ib. Spätere Fassung (‘La danse macabre nouvelle’), erweitert durch folgende, an entsprechender Stelle eingefügte Personen: 1a. Les 4 musiciens morts (Aufforderung zum Tanz). 3a. Le légat et le duc. 9a. Le maître dʼécole et lʼhomme dʼarmes. 14a. Le promoteur et le geôlier. 14b. Le pèlerin et le berger. 16a. Le hallebardier et le sot. In
Nr 7954 noch 8a. Les imprimeurs, le libraire.
In der Regel über den Holzschnitten abgedruckt das lat. Vadomori–Gedicht (in der von Storck, Ztschr. f. deutsche Philol. 42 [1910] 426 ff. herausgegebenen Fassung).
Angefügt als Beigabe
Ballade: Puisquʼainsi est que la mort soit certaine …;
in
Nr 7954 jedoch (Ib*) statt dessen:
Vor dem Schlussgedicht:
Dits des trépassés (Venimeux es roy qui portes la corne …)
Rondeau: Tous et toutes mourir il nous convient …
vgl. GW VI Sp. 55 unter VI 8
und hinter dem Schlußgedicht:
Le cheval de mort (Pêcheur regarde ta figure …)
Cri de mort (Tôt, tôt, tôt, que chacun sʼavance …
Als Anhänge treten folgende Gedichte auf:
II. Dits des 3 morts et des 3 vifs (Si nous vous apportons nouvelles …). Später ergänzt durch das Proême des lʼermite (Ouvre tes yeux, créature chétive …) [II*].
III. Ballade: Las et pourquoi prends tu si grand plaisir …
bestehend aus Einleitung (Lʼacteur), Aufforderung der 4 musiciens, Tanz von 35 (später erweitert auf 37 [IV*]) Personen und Schlussgedicht (Lʼacteur); in
Nr 7954 mit weiterer Einleitung: Cri de mort (Tôt, tôt, tôt, venez femmes danser …).
Angefügt:
Ballade: Puisquʼainsi est quʼil nous faut tous finir …;
in der erweiterten Ausgabe (IV*) noch
Ballade: Je connais que Dieu mʼa forme …
” Sur ce cheval hideux et pâle …
” Je considère ma pauvre humanité …
vgl. GW VI Sp.55 unter III 8 u. 9,
in
Nr 7954 jedoch statt dieser Beigaben folgende (IV**)
Ballade: A mort, à mort, à mort tout homme …
” Je suis la mort de nature ennemie …
” Puisquʼest ainsi que la mort soit certaine (s. o. unter Ib).
Dits des 3 morts [verschieden von II] (Si mon regard ne vous vient à plaisir …).
V. Lat. verse: Mors resecat, mors omne necat … (aus Pseudo–Bernardus: de contemptu mundi [wirkl. Verf. Bernardus Morlanensis] Migne PL 184, Sp. 1308 [vgl.
GW 3949 ff.]).
VI. Débat du corps et de lʼâme, in
Nr 7954 stark variierend und am Schluss erheblich erweitert (VI*).
VII. Complainte de lʼâme damnée (Vous pêcheurs qui fort regardez …; nicht identisch mit
GW 7264 ff.).
VIII. Lat. Ballade: O vos omnes, qui transitis per viam, attendite …; Textanfang: Fuit quidam eremita vitae commendabilis …
IX. Exhortation de bien vivre et bien mourir (Qui a bien vivre veut entendre …).
X. La vie du mauvais antichrist
Anfang: O Chrétiens, qui voulez la gloire …
XI. Signes du grand jugement
Au temps que Dieu juger voudra …
XII. Le jugement
Vous qui voyez icelle portraiture …
Ausgabe der Fassung Ia mit den Anhängen IV*. II*. III VI. VII. IX in der Collection de poésies, romans, chroniques etc. 24 (Paris 1858). ‐ Vgl. Dujakovic, Maja: Into Print: Early Illustrated Books and the Reframing of the Danse Macabre. In: Picturing Death 1200–1600. Hrsg. Stephen Perkinson u. Noa Turel. Leiden/Boston 2021. (Brill’s Studies in Intellectual History. 321. = Brill’s Studies on Art, Art History, and Intellectual History. 50.) S. 253–277.
Die deutschen Totentanzgedichte s. unter Totentanz.
Französisch
10 Bl.
[a¹⁰]. 2 u. 3 Sp. 18 Z. Typ.
2:107G. Init.
q. 17 Hlzs.
Bl. 1 leer? Bl. 2a Hlzs. Text unbekannt. Bl. 3a Hlzs. Le moꝛt Vous faictez leſbay ſe ſemble Cardinal: ſus legierement. … Endet Bl. 10aβ Z. 7 Et faictez des biens: plus nen dis. Biē fait vault moult es treſpaſſes Cy finit la dāſe macabꝛe impꝛimee par vng nomme. guy marchant demoꝛant au grāt hoſtel du college de nauarre en champ gaillart aparis Le vinthuitiſme iour de ſeptembꝛe Mil quatre cēt quatre vingz et cinq Bl. 10b leer.
Faks. La Danse macabre de 1485 reproduite d’après l’exemplaire unique de la Bibliothèque de Grenoble et publiée sous l’égide de la Société des Bibliophiles Dauphinois. Grenoble 1969.
H 10411.
Bechtel D-33.
Pell 4104.
ISTC id00019600.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
14+? Bl.
A⁸B⁶+?. 2 Sp. 43 Z. Typ.
2:107G. 23 Hlzs.
Bl. 1 leer? Bl. 2a m. Sign. A.i. Iſte moritur robuſtus et ſanus: diues et felix viſcera eius plena ſūt adipe : … Z. 5 Las et pour quoy prens tu ſi grant plaiſir … Endet Bl. 2b Z. 20 Tu te verras vug iour ſubitemeut Homme deffait et a perdicion Mors reſecat mors oe necat. qď carne creatur. … Z. 32 Nec euadit imops. nec qui marſupia facit Z. 33 Arte noua preſſos ſi cernis mēte libellos: … Bl. 3aα m. Sign. A.iii Diſcite vos choreā cūcti qui cernitis iſtā: Quantum proſit honora gloria: diuicie. … U. d. Sp. Hlzs. Lacteur α O creature royſonnable Qui deſires vie eternelle. Tu as cy doctrine notable … Sign. b Bis duo ſūt: cordentenꝯ ſub pectore miſi. … Bl. 14aβ Z. 8 Biē fait vault moult es treſpaſſes … Endet Z. 16 Folz ne croit iuſques il recoit. Bl. 14b O vos omnes qui tranſitis per viam actendite. … Bricht ab Z. 43 Iuxta quos miri decoris mulier apparuit: …
Inhalt: III. V. Ib (mit Versetzung der 2 Endstrophen). VIII.
Paris BN (def.).
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
2 Sp. Zeilenzahl wechselnd. Typ.
1:75G,
2:107G. Init.
p. 39 Hlzs., dar. zahlr. Wdh.
1. Danse macabre des hommes. 7.VI.1486.
16 Bl. ab⁸.
Tit. m. Sign. a.i Ce pꝛeſent liure eſt appelle Miroer ſalutaire pour toutes gens: Et de tous eſtatz. et eſt de grant vtilite. et recreacion. pour pleuſeurs enſengnemens tant en latin comme en francoys leſquelx il contient. ainſi compoſe pour ceulx qui deſirent acquerir leur ſalut: et qui le voudꝛont auoir. La danſe macabꝛe nouuelle Bl. 2aα m. Sign. a.ii Diſcite vos choꝛeā cuncti qui cernitiſ iſtā: Quantum pꝛoſit honoꝛ. gloꝛia. diuicie. … U. d. Sp. Hlzs. Lacteur α O creature royſonnable Qui deſires vie eternelle. … Z. 10 La dance macabꝛe ſappelle: Que chaſcun a danſer appꝛant. … Sign. b O felix moꝛtale genus: ſi ſemper hēret Eternū pꝛe mente deum: finē timeret. … Endet Bl. 16b Z. 14 Tu te verras vng iour ſubitement Homme deffait et a perdicion. Arte noua pꝛeſſos ſi cernis mente libellos. Ingenium tociens exuperabit opus. Nullus ad huc potuit huiuſ contingere ſūmū Ars modo plura nequit: ars dedit omne ſuū. Vir fuit iſtud opus quod conditoꝛ indicat eius Cy finit la danſe macabꝛe hyſtoꝛiee ⁊ augmētee de pleuſeurs nouueaux parſonnages et beaux dis. et les trois moꝛs et troif vif emſēbles. nouuellement ainſi compoſee et impꝛimee par guyot marchant demorant a paris ou grant hoſtel du college de nauarre en champ gaillart Lan de grace mil quatre cent quatre vingz et ſix le ſeptieme iour de iuing
2. Danse macabre des femmes etc. 7.VII.1486.
16 Bl. cd⁸.
Tit. La danſe macabꝛe des femmes Et le debat du coꝛps et de lame Bl. 2a m. Sign. c.ii Lex metuenda pꝛemit moꝛtales. omnibus vna Moꝛs cita ſed dubia. … Hlzs. Lacteur α Mirez vous icy mirez femmes Et mectez voſtre affection: … Endet Bl. 16aβ Z. 14 Si na icy grant repentence Et face fruit de penitence Explicit Z. 17 In inferno nulla eſt redempcio Ibi meroꝛ. ibi metus. ibi fetor. ibi fletus. … Endet Z. 21 … quia ꝑpes moꝛs gehēne Bl. 16b Ce petit liure contient trois choſes: Ceſtaſſauoir la danſe macabꝛe des fēmeſ. Le debat du coꝛps et de lame Et la complainte de lame dampnee Lequel a eſte imprime a paris par guyot marchant demoꝛāt ou grāt hoſtel de champſ gailliart derrenier le college de nauarre Lan de grace mil quatre cent quatre vingz et ſix le ſeptieſme iour de iuillet.
Inhalt: Ib. II–VII.
Faks. La danse macabre … Notice par Pierre Champion. Paris: Éditions des Quatre Chemins 1925.
H 10412.
Bechtel D-34.
Pell 4105.
CRF XVIII 177.
CIBN D-3.
ISTC id00019800.
New York MorganL.
Paris BN,
EcBeauxArts (Fragm.).
Gesamtüberlieferung: 3 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
1 Bl. eins. bedr. gefaltet in 5 Bl. in 2 Teilen, der obere mit 10, der untere mit 9 Hlzs., darunter je 2 (zweimal 3, am Ende 1) Sp. 18 Z. Typ.
2:115G,
7:90G. 19 Hlzs.
Bl. 1a Hlzs. α O creature raiſonnable eingeschoben Lacteur Qui deſires vie eternelle … Endet unten rechts … Qui mal fait et ne ſe repent. Il aura peine et torment. Deo gratias
Inhalt: Ia. II.
Bechtel D-41.
Winn: Vérard D-1.
Pell 4099.
CIBN D-4.
ISTC id00019850.
Paris BN.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
1. Danse macabre des hommes. 20.I.14
.
Bl. 1a Cy eſt la nouvelle danſe macabre des hommes dicte Mirouer ſalutaire de toutes gens et de tous eſtats pour pluſieurs beaux dictz en latin et francoys lesquelx y ſont contenus … Z. ? Ainſi imprimee pour tous ceux et celles qui la vouldront avoir et deſirent faire leur ſalut. DrM … Endet Bl. 14 Cy finit la danſe macabre hiſtoriee et augmētee de pluſieurs nouveaulx perſonnaiges et beaux dis tant en latin que en francoys nouvellement ainſi compoſee et īprimee par Guyot marchant demourant a paris ou grant hoſtel du college de navarre en chāp gaillart. Lan de grace mil quatre cens quatre vingz et dix le xx iour de ianvier.
2. Danse macabre des femmes. 2.V.1491.
Tit. m. Sign. ai.
(I)Cy eſt la danſe macabꝛe des fēmes toute hyſtoꝛiee ⁊ augmētee de nouueaulx perſonnaiges auec pluſeurſ dis moꝛaulx en latin et francoys ſont enſeignemens de bien viure pour bien mourir Bl. 2a m. Sign. a.ii. Lex metuenda premit mortales. omnibus vna Mors cita ſed dubia. … Hlzs. Lacteur α Mirez vous icy mirez femmes Et mettes voſtre affection … Sign. b De anime peccatrici que non habet poſſe redeundi ad locum ſuum … Endet Bl. 14a Z. 34 Et de la peine qui atouſiours mais dure La deffendez ſans fin de mort a mort Bl. 14b
(C⁷)y finiſt la danſe macabꝛe des fēmes toute hyſtoꝛiee et augmētee de plu-ſeurs perſonnages et beaux dictz en latin et francoys. Impꝛimee A Paris par Guyot Marchant demoꝛant ou grant hoſtel du champ gaillard derrier le college de nauarre Lan de grace mil quatre cens quatre vingz et vnze Le ſecond iour de may DrM
3. Dits des 3 morts etc. 30.IV.1491.
Bl. 1a m. Sign. a.i. Senſuiuent les trois mors et les trois vifz auec le debat du corps et de lame Las et pour quoy prens tu ſi grant plaiſir Homme abuſe plein de preſumpcion En ce faulx monde … Sign. b Tu nas pas maintenant la peine et le torment … Endet Bl. 14aβ Z. 9 Si na icy grande repentence Et face fruit de penitence Explicit In inferno nulla eſt redemptio … Endet Z. ? mors gehenne Bl. 14b
(I⁹)Cy ſont les trois moꝛs et trois vifz en francoys. et auſſy trois moꝛs et trois vifz en latī. Le debat du coꝛpſ et de lame. et la complainte de lame dānee. Impꝛime a paris par guiot marchant ou grāt hoſtel du champ gaillart derrier le college de nauarre Lan mil quatre cens quatre vingz et vnze le derrenier iour de Auril DrM
Inhalt: Ib. IV*. III. II. VI. VII.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 70.
Paris BN (Digitalisate) (2), (3).
HC 10413.
C 3730.
Claudin I 351. 360.
Bechtel D-35. D-37. M-519.
Pell 4106. 4358.
CRF XVII 211.
CIBN D-7. T-332.
ISTC id00019900.
it00460500.
Paris BN (2.3. P. 3 fehlt Bl. 2).
Rouen BMun (1, def.).
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
36 Bl.
a–c⁸de⁶. 1 u. 2 Sp. ? Z. Typ.
2:120G,
3:96G. Init.
a. 48 Hlzs.
Tit. La dance macabꝛe (L⁹)A dāſe macabꝛe hyſtoꝛiee par ꝑſōnages eſt mirouer ſalutaire pour toutes gēs. ⁊ de toꝯ eſtatz. Et eſt de grant vtilite. et recre-ation. pouꝛ pluſeurs enſei-gnemens: tant en latin cōme en francoys. leſquelx il contient pour ceulx qui deſirent leur ſalut. Bl. 2a Hlzs. … Bl. 16b Arte nova preſſos ſi cernis mente libellos … Z. 6? Cy finit la dāce macabre hiſtoriee ⁊ augmētee de pluſieurs nouveaulx perſonnages et beaux dis ⁊ les trois mors ⁊ trois vifz enſē-bles nouvellement ainſi compoſes: ⁊ impri-mee par guillaume le rouge imprimeur demourāt a troyes Lan de grace mil quatre cens quatre vingtz et unze. Bl. 17a Senſuyt le debat ďun corps ⁊ dun ame Et la complainte de lame damnee. Hlzs. … Endet Bl. 36b Cy finiſt les xv. ſignes du final iugement hyſtoꝛiez. auecques pluſieurs beaulx ditz et lamentations du Iugement. Impꝛimes a trois par Guillaume le rouge. Lā de grace Mil. CCCC. quatrevingtz ⁊ xi.
Inhalt: Ib. II. VI. VII. XI.
Bechtel D-38.
CRF X 249.
CRF XVIII 178.
ISTC id00019950.
Bourges BMun (Fragm. 12 Bl.).
Paris EcBeauxArts. — Ehem. Lignerolles (Paris) (Bl. 32–35 fehlen).
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen und mindestens 1 Exemplar in Privatbesitz nachgewiesen.
26 Bl. a⁸b–d⁶. Typ. got.
Endet Cy finit la danſe macabre augmente de pluſieurs beaulx dis et les trois vifz et les trois mors enſemble nouvellement compoſes et imprimez lan mil cccclxxxxii.
Anm. Kollation gegenüber dem gedruckten GW nach CRF ergänzt u. korrigiert.
Paris EcBeauxArts (Bl. 1, 2 u. 8 fehlen).
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
1. Danse macabre des hommes. 15.IV.14
.
14 Bl. a⁸b⁶. 24 Hlzs.
Tit.
(I)Cy eſt la nouuelle danſe macabꝛe des hommes dicte Miroer ſalutaire de toutes gens pour pluſeurs beaux dictz en latin et francoys leſquelx y ſont contenus et ſi eſt de grant recreaciou pour pluſeurs yſtoires et enſeignemens monitoires a bien viure et mourir Ainſi impꝛimee pour tous ceulx et celles qui la vouldꝛont auoir et deſirent faire leur ſalut. DrM Miroer treſſalutaire La nouuelle danſe macabꝛe des hommes … Sign. b Vado moꝛi medicꝯ: medicamine nō redimēdꝯ … Endet Bl. 14b Z. 21 Cy finit la danſe macabꝛe hiſtoꝛiee et augmētee de pluſieurs nouueaulx peſonnaiges et beaulx dis. tant en latin que en francoys nouuellemēt ainſi cōpoſee et impꝛimee par guyot marchant demourant a paris ou grāt hoſtel du college de nauarre en champ gaillart Lan de grace mil quatre cens quatre vingz et vnze. le xv iour de auril.
2. Danse macabre des femmes. 3.V.1492.
14 Bl.
a⁸b⁶. 26 Hlzs. DrM
I.
Tit.
(I)Cy eſt la danſe macabꝛe des fēmes toute hyſtoꝛiee et augmētee de nouueaulx perſōnaiges auec pluſieurs dis moꝛaulx en latin et frācoys qui ſont enſeignemens de bien viure pour bien mourir … Sign. b Ve anime peccatrici que non habet poſſe redeundi ad locum ſuum … Endet Bl. 14b Z. 1 Cy finiſt la danſe macabꝛe des fēmes toute hyſtoꝛiee et augmētee de plu-ſeurs perſonnages et beaux dictz en latin et francoys. Impꝛimee A Paris par Guyot Marchant demoꝛant ou grant hoſtel du champ gaillard derrier le college de nauarre Lan de grace mil quatre cens quatre vingz ⁊ douze Le troizieſme iour de may. DrM
3. Dits des 3 morts etc. 22.V.1492.
14 Bl. a⁸b⁶. 12 Hlzs., dar. Wdh.
Bl. 1a Senſuiuent les trois moꝛs et les trois vifz auec le debat du coꝛps et de lame … Sign. b Tu nas pas maintenant la peine et le toꝛment … Endet Bl. 14b Z. 1
(I)Cy ſont les trois moꝛs et trois vifz en francoys. et auſſy trois moꝛs et trois vifz en latī. Le debat du coꝛps et de lame. Et la complainte de lame dānee. Impꝛimee a paris par guiot marchant demoꝛant ou grant hoſtel du champ gaillaꝛt derꝛier le college de nauarꝛe Lan mil quatre cens quatre vingz et douze le xxii iour de may
Inhalt: (wie in Nr 7947) Ib. IV* (jedoch statt Ballade Je connais … beigefügt Puisquʼest ainsi que la mort soit certaine, wie IV**; sonst übereinstimmend) III.II.VI.VII.
Anm. P I: Eine bei Brunet II 492, Monceaux I 184 VI aufgeführte, sonst gleiche Ausgabe mit Datum 10.IV.1491 ist nicht nachweisbar; möglicherweise liegt ein Irrtum vor.
Bechtel D-36. M-520.
Ce³ D-20.
CRF XVII 211.
BMC VIII 58.IB 39618.
Büchler-Mattmann: Bodmeriana 263.
Walsh: Harvard 3616.
ISTC id00020000.
Cambridge (Mass.) HoughtonL (def.).
Cologny BBodmer.
London BL (1–3, 2 Bl. 4 u. 11 fehlen ).
Rouen BMun (Fragm. Tit.).
Gesamtüberlieferung: 4 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Bl. 1a Hlzs. α O creature rayſōnable eingeschoben Lacteur Z. 2 Qui deſires vie eternelle Tu as cy doctrine notable. pour bien finer vie moꝛtelle. La dance macabꝛe ſa pelle. … Sign. b Hlzs. α Le mort … Endet Bl. 12aα La: ⁊ po quoy pꝛē tu ſi gꝛāt plaiſir Hōme abuſe plain de pꝛeſumption … β Z. 17 Tu te verras vng iour ſubitemēt Homme deffait et a perdition Aꝛte noua ſſo ſi ceꝛni te libello … Z. 25 Cy finiſt la dāce macabre hiſtoꝛiee et augmentee de pluſieurs nouueaux perſonnages ⁊ beaux dits. Et les trois moꝛs et trois vif enſēble nouuellet ainſi cōpoſee et impꝛimee a paris par Gillet couſtiau et Iehan menart. Lan de grace mil quatre cēs quatre vings ⁊ douze le xxvi. iour de Iuing Bl. 12b leer.
Inhalt: Ia. II*. III.
Anm. Trotz der Schlußschrift — diese und die Beigaben sind der erweiterten Ausgabe entlehnt — hat der Totentanz die Fassung Ia, zurückgehend auf Nr 7946. C 3731.
Claudin II 175-188.
Bechtel D-39.
CRF VIII 168.
ISTC id00020100.
Paris MDutuit.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Bl. 1a Hlzs. α
[] creature raiſonnable eingeschoben Lacteur Z. 2 Qui deſiꝛes vie eternelle Tu as cy doctrine notable pour bien finer vie moꝛtelle … Sign. b Hlzs. α Le mort … Endet Bl. 12aβ Z. 25 Cy finiſt la dāce macabꝛe hiſtoꝛiee et augmentee de pluſieurs nouue-aux perſonnages et beaux dits. Et les trois moꝛs ⁊ trois vifs enſēble nouuellemēt ainſi cōpoſee et impꝛi-mee a paris (Fortsetzung u. Z. 31 u. 32 ausradiert; noch mit Sicherheit zu lesen par Gilles couſtiau …)
Anm. Ist korrektere Druckwiederholung der vorhergehenden Nr auf Pergament. Das entsprechend der Gewohnheit des A. Vérard ausradierte Kolophon macht den (sonst nicht exakt zu beweisenden) Zusammenhang Vérards mit der Ausgabe wahrscheinlich. C 3729.
Bechtel D-40.
Macfarlane 260.
Pell 4100.
CIBN D-5.
ISTC id00020200.
London Lambeth (Perg.). Paris BN (Perg.).
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Tit. (in 3 Leisten) La danſe macabꝛee DrM xylogr. Le. petit laurens Bl. 2 unbekannt. Bl. 3aα m. Sign. aiij Vado moꝛi. moꝛs certa quidem. … U. d. Sp. Hlzs. α Moꝛs dominuz ſeruo: moꝛs ſceptra ligonibꝯ equat Diſſimiles ſimili condicione trahens La moꝛt Vous qui viues certainement Quoy quil tarde ainſi danſeres … Sign. b Vado mori medicus: medicamine non redimēdus … Endet Bl. 14b (neben Randleiste) Z. 14 Ta te verras vng iour ſubitement. Homme deſfait et a perdicion: Arte noua pꝛeſſos ſi cernis mente libellos … Z. 21 Cy finiſt la danſe macabꝛe hiſtoꝛiee et augmētee de plusieurs nouueaulx parſonnaiges et beaulx ditz / tant en latin en francoys nouuellement ainſi compo-ſee Et impꝛimee a paris par Le petit laurens.
Inhalt: Ib. III.
Claudin II 122–126.
Bechtel D-42.
Pell 4101.
CRF XIV 187.
ISTC id00020300.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
24 Bl.
A⁸BCD⁸. 18–32 Z. Typ.
7:97G. 24 Hlzs.
Tit. LA dance macabꝛe des femmes toute hyſtoꝛiee ⁊ augmentee de nouueau. Hlzs. Bl. 1bVenez apꝛes mes damoiſelles. Voz maris ſont alles deuant … Hlzs. … Sign. b Hlzs. La moꝛt … Endet Bl. 24b (?) Z. 18 Et de la peine qui a touſiours mais dure La deffendez ſans fin de moꝛt a moꝛt Cy finiſt la dance macabꝛe des femmes impꝛimee a Paris par iehan treperel Leiste
Vorlage: H. P. Kraus (New York) (Fotos).
Anm. 1. Vgl. H. P. Kraus (New York) Cat. 135 Nr 10a.
Anm. 2. Vgl. C. Dalbanne: Deux éditions de la danse macabre imprimées à Paris au XVIe siècle. In: Gutenberg-Jahrbuch 1936, S. 98–118, hier S. 114–118 (m. Auflistung der Holzschnitte).
Bechtel D-43.
Librairie Thomas-Scheler (Paris) Livres Gothiques en français (November 2005) Nr 8 (Prov. Otto Schäfer).
Gesamtüberlieferung: 0 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen und mindestens 1 Exemplar in Privatbesitz nachgewiesen.
Bl. [1]aα Z. [1] Mais ainſi com tu dis dieu ta faicte et cree … Z. [16] Si que ſans peche gaire ne peult hōme durer β Z. [1]Puis d[…] … Z. [16] Ly coul[…] U. d. Sp. Hlzs. … Endet Bl. [2]bβ Z. [23] Tous biens aurōs dieu dōne en tēps et lieu. U. d. Spalten Cy finit les troys moꝛs et les troys vifz en latin et en francoys Le debat du coꝛps et de lame. la cōplainte de lame dānee. Loꝛologe de la paſſion noſtreſeigneur. auec pluſieurs beaulz enſeignemēs. Impꝛimez a paris en beauregart par maiſtre Guy Marchant. Lan mil cccciiiixx et xix le iii iour de decēbꝛe.
Vorlage: Conrad Hayn (Augsburg) (Foto)..
Conrad Hayn (Augsburg) (Fragm. eines Doppelbl.).
Gesamtüberlieferung: 0 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen und mindestens 1 Exemplar in Privatbesitz nachgewiesen.
Tit.
(L)a grāt danſe macabꝛe des hōmes ⁊ des fēmes hyſtoꝛiee ⁊ augmen-tee de beaulx dis en latin. Le debat du coꝛps et de lame. La cōplainte de lame dampnee. Exoꝛtation de bien viure ⁊ bien mourir. La vie du mauuais antecriſt. Les quinze ſignes. Le iugement. Bl. 1b Hlzs. Bl. 2aα m. Sign. aii ⁌ Diſcite vos choꝛeam cuncti qui cernitis iſtam … Sign. b ⁌ Moꝛs reſecat / moꝛs omne necat quod carne creatur … Endet Bl. 42aβ Z. 18 Que nous puiſſions ſeurement aſſiſter Auec les ſainctz au iour du iugement. Amen ⁌ Cy finiſt la danſe macabꝛe des hōmes ⁊ des femes hyſto-riee … Z. 32 Impꝛime a lyon le .xviii. iour de feurier lan mil. cccc.xcix. Bl. 42b leer.
Inhalt: Ib*. II*. IV**. VI*. VII. IX–XII.
HC 10414.
Bechtel D-44.
BMC VIII 266.IB 41735.
Kat. Bibl. Schäfer 114.
ISTC id00020500.
London BL.
Princeton ScheideL.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
1+? Bl. 2 Sp. Typ.
3:96G. Rubr.
γ. 3+? Hlzs.
Bl. [1]a Les trois vifz Hlzs. α ⁌Le tiers moꝛt
⁌Dieu erea tout ⁊ beneiſt de ſa dextre … Bricht ab Bl. [1]bβ 21 Durement ſe complaint/ treſfoꝛt ſe deſconfoꝛte
Vorlage: Lyon BMun (Digitalisat).
Anm. Neu, kein alter Ms.-Zettel vorhanden.
Lyon BMun (Fragm. 1 Bl.).
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
?+7 Bl.
?+d. 31 Z. Typ.
2:92G. Hlzs.
Bl. [1]a Hlzs. Senſuyuent les ditz des troys mortz et des troys vifz. Bl. [1]b Hlzs. Le premier mort Se nous vous aportons nouuelles … Endet Bl. [7](d3)b Z. 12 il aura peine et grant tourment Cy fine la dāce macabꝛe auecques les ditz des troys moꝛtz t des troys vifz. Impꝛimee a geneſue Hlzs.
Inhalt: Nur Anhang II überliefert.
Schr 3807.
Bechtel D-47.
Lökkös: Impr.Genève 94.
Pell 4102.
CRF XIV 198.
ISTC id00021200.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Tit. La dance Macabre Les troys mortz ⁊ les troys vifz Et les quinze ſignes cedēs le grāt iugement. Hlzs. Viuans qui voyes ceſte dance … Bl. 2a Hlzs. Lacteur. [] Creature raiſonnable Qui deſires vie eternelle … Endet Bl. 27b Z. 12 Il aura peine et grant tourment Cy fine la dāce macabꝛe auecques les ditz des troys moꝛtz ⁊ des troys vifz. Impꝛimee a geneſue .M.ccccc. Hlzs. Bl. 28a Ce traite eſt des xv. ſignes cedēs le grāt iugemēt. (N⁵)Ous trouuōs ſelon les docteurs que quatre ſignes pꝛecederōt le grāt iugemēt general. … Endet Bl. 36a Z. 18 Fin des xv. ſignes. Bl. 36b leer.
Vorlage: GW-Manuskript. Lökkös: Impr.Genève (m. Abb. v. Bl. 27b u. 28a).
Bechtel D-46.
Lökkös: Impr.Genève 95.
ISTC id00021100.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
28 Bl.
A–D⁶E. Zeilenzahl wechselnd. Typ.
1:180G,
2:94/95G. Init.
d. Rubr.
α. Zahlr. Hlzs. DrM I des Jean Trépérel als VM.
Tit. La Dance macabꝛe. Hlzs. (U²)Iuans qui voyez ceſte dance Se ſouuent la regardez Uous ſcaires ſe bien la gardez Qhōneur mōdain neſt pas cheuāce. Bl. 1b Hlzs. Ce neſt que vent de la vie mondaine … Bl. 2a m. Sign. Aij Hlzs. ⁌ Lacteur (O²) Creature raiſonnable … Sign. b Hlzs. ⁌ La moꝛt. Que vous tirez la teſte arriere … Endet Bl. 27b Z. 12 Il aura peine et grant tourment. ⁌ Cy fine la dāce macabꝛe auecs les dictz des troys moꝛtz et des troys vifz. Impꝛimee a paris par Maiſtre Nicole de la barre demourāt en la rue de la herpe deuāt leſcu de france. Lan mil .v. cēs le xxiij. iour de Iuillet. Hlzs. Bl. 28a Hlzs. Bl. 28b DrM
Inhalt: Ib. II.
C 3732.
Bechtel D-45.
Pr 8359.
BMC VIII 212.IA 40884.
ISTC id00021160.
London BL (Bl. 21 u. 22 fehlen).
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
H 10410.
Bechtel D-53.
Pr 8758.
Deckert 267.
ISTC id00021400.
Nach Typen und Ausstattung 16. Jh.
Christie’s (New York) Auction 10.IV.2013 Collection of Arthur & Charlotte Vershbow (Part 2) Nr 155.
Aschaffenburg HB.
Dresden SUB.
Oxford Bodl.
Gesamtüberlieferung: 3 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
In CRF V irrtümlich mit H 10410 gleichgesetzt (ISTC).
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Lateinisch
Übersetzung der Fassung Ib in gereimte Kurzverse (von P. Desrey?). Daran nur Anhang VIII.
Neudruck an Rodericus Zamorensis: Speculum, ed. Goldast (Hanau 1613).
Tit.
(C⁶)Hoꝛea ab eximio Macabꝛo verſibus alemanicis edita. et a petro deſrey trecacio quodā oꝛatore nuper emendata. Pariſiuſ per magiſtrum Guidonem mercatoꝛem pꝛo Godeffrido de marnef ad interſigniū pellicani in vico diui iacobi commoꝛāti. Anno domini quadꝛīgenteſimo nonageſimo ſupꝛa milleſimū idibus octobꝛis impꝛeſſa. VM Bl. 2a m. Sign. aii Speculum ſalutare choꝛee Macabꝛi. α Diſcite vos choꝛeā cūcti … U. d. Sp. Hlzs. α Eſt cōmune moꝛi moꝛs nulli parcit honoꝛi. … Auctoꝛ Creatura rationabilis Que eternam vitam deſideras … Sign. b Vado moꝛi logicus: alios concludere noui: … Endet Bl. 13aβ Z. 19 Vt amici ſaluentur pꝛecibus Cum oꝛare valeat defunctis. Bl. 13b Hlzs. O vos omnes qui tranſitis per viam actendite … Bl. 14a Z. 23 Fuit quidam heremita vite commendabilis: … Endet Bl. 16a Z. 40 Vt gehenne fugientes penam: eius gracia Celi poſſitis gaudentes intrare palacia. Finit Choꝛea Machabꝛi Bl. 16b leer.
HC 10415.
CBB 4311.
Ce³ D-21.
Pell 4107.
CRF VI 704.
CRF VIII 167.
VB 4727.
Kat. Bibl. Schäfer 113.
Whitesell: Harvard S1-3615.7.
ISTC id00021500.
Berlin *
SB.
București BN.
Cambridge (Mass.) HoughtonL (Fragm.).
Liège BU.
New York MetropolMArt (Fragm. 5 Bl.).
Paris BN,
Mazarin (2 Ex.), MDutuit.
Washington (D.C.) LC.
Gesamtüberlieferung: 10 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.