London BL, IB.41186
Guillaume de Digulleville
GND 118699113. Auch Deguil(l)eville, Guilleville, Gralleville, Granville, Guillermus de Deguilevilla, ✽ um 1295 in Digulleville (Normandie). Studium wahrscheinlich in Paris, seit 1316 dem Zisterzienserorden zugehörig und als Prior der Abtei Châlis (Oise) unweit von Senlis bekannt. Seine letzte Veröffentlichung datiert 1358.
Die originale Versfassung seiner Werke erschien erst im 16. Jh. im Druck; die Ausgaben der Inkunabelzeit basieren auf verschiedenen Bearbeitungen. Wie aus den Prologen hervorgeht, sind diese religiösen Dichtungen als Trilogie konzipiert, und zwar in der Reihenfolge „Le pèlerinage de la vie humaine", „Le pèlerinage de l’âme“ und „Le pèlerinage d’homme“. Letztgenannte erschien erstmals 1511 im Druck (Macfarlane 101), so daß die unter dem Titel „Le roman des trois pèlerinages“ herausgegebene Gesamtausgabe erst danach zu datieren ist.
Dem allegorisch-didaktischen Werk über die „Pilgerfahrt des träumenden Mönches“, das in zahlreichen handschriftlichen Fassungen erhalten ist und bis in das 17. Jahrhundert überliefert und auch dramatisiert wurde, diente, wie in den Prologen hervorgehoben, der „Roman de la rose“ des Guillaume de Lorris und
Jean de Meun als Vorbild (GW 11854–11860). Den Übersetzungen in einzelne Volkssprachen liegen jeweils verschiedene Fassungen zugrunde.
Vgl. Hultman, Johan Eric: Guillaume de Déguileville. En studi i fransk litteraturhistoria. Phil. Diss. Upsala 1902.—Faral, Edmond: Guillaume de Digulleville, moine de Chaalis. Paris 1952 u. in: Histoire Littéraire de la France. Bd 39, Paris 1962 S. 127–132. — Badel, Pierre Yves: Le roman de la rose au XIVe siècle. Étude de la réception de l’oeuvre. Genève 1980 S. 362–376. (Publications Romanes et Francaises. 153.). — Mittelalterliche Literatur als Retextualisierung. Das ‘Pèlerinage’-Corpus des Guillaume de Deguileville im europäischen Mittelalter. Hrsg. Andreas Kablitz u. Ursula Peters. Heidelberg 2014. (Neues Forum für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft. 52.).
Übersicht
| 11844 |
| 11845 |
| 11846–11849 |
| 11850 |
| 11851. 11852 |
| 11853 |
| Sp. 366 |
Le pèlerinage de l’âme
Die ursprüngliche Fassung dieser Versdichtung (2. Teil der Trilogie) entstand um 1355. Die vorliegende Prosafassung schuf Jean Gallopes für den Herzog Jean de Bedford in den Jahren 1422–1431. Von ihm ist auch eine lateinische Fassung überliefert.
Die gedruckte englische Fassung „Pilgrimage of the soul“ stammt nach neuesten Erkenntnissen nicht von John Lydgate und geht auch nicht auf eine von Jean Gallopes geschaffene Prosafassung, vielmehr auf eine nicht erhaltene Fassung zurück.
Franz. Ausg. von Jacob J. Stürzinger. London 1895. (Roxburghe Club. 127.)
Engl. Ausg. (in der Übers, von John Lydgate) von J. F. Furnivall. London 1899–1904. (Early English Text Society. Extra-Ser. 77. 83. 92.)
Vgl. Painter, George: William Caxton. A quincentenary biography of England’s first printer. London 1976 S. 123–124 u. 154.
11844 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de l’âme. Bearb. Jean
Gallopes. Paris: Antoine
Vérard, 27.IV.1499. 2°
86 Bl. [a²]A–O⁶. Gez. [2]Fueillet.i.–Fueillet.lxxxiiij. 1, Tab. 2 Sp. 31–32 Z. Typ. 7:114G. Init. a, g. 28 Hlzs., dar. Wdh. KolTit.
Tit.
(L)E pelerinai-ge de lame Bl. 1bα Cy cōmence la table de ce liure … Bl. 3a m. Sign. A.i. u. Blz. Fueillet.i. Cy commence le pꝛologue du tranſlateur de ce pꝛe-ſent liure / auquel il demōſtre de lle matiere il veult determiner. Pꝛologue. [⁶]Pꝛes que iay deſcript a mon pꝛemier liure la viſion de mon ſonge du pelerinaige de la vie humaine ⁊ les diuers paſſaiges ⁊ aduentures que lomme treuue et paſſe ſe ſa vie eſt longue … Z. 12 Maintenant en ce pꝛeſent liure vueil deſclai-rer la viſion de mon ſonge ⁊ du pelerinaige de lame laquelle me aduīt puis que ie fus eſueille … Bl. 4b Z. 7 Cy commence le pellerinaige de lame en pꝛoſe. (Q²)Vant ie meſueillay apꝛes mon ſonge de lumain peleri-naige ie fus eſmerueille de ce que riens ne veoye … Sign. b Cy ſonne vne trompille … Endet Bl. 86a m. Blz. Fueillet.lxxxiiij. Z. 31 … de Dieu affin qui leur plaiſe me impetrer deuers lui que iaye icy grace et a la fin gloire: AMEN. Bl. 86b Cy finiſt le pelerinaige de lame Impꝛime a paris le .xxvij. iour dauril .mil.cccc.iiij vings .xix. Par anthoine verad libꝛaire demourant ſur le pont noſtre Dame a lymaige ſainct iehan leuangeliſte / ou au palais au pꝛemier pillier deuāt la chappelle ou len chante la meſſe de meſſeigneurs les pꝛeſidens.
Vorlage: London BL (Kopie). Paris Mazarin (Einzelfoto).
Anm. 1. Diese u. die Nr 11849 werden typographisch u. bibliographisch auch als eine Einheit verstanden. Das führt auf die vom Autor beabsichtigte u. im Prolog erwähnte Struktur einer Trilogie (Le roman des trois pèlerinages) zurück, deren dritter Teil (Le pèlerinage d ľ homme) erst 1511 bei Vérard erschien, vgl. Macfarlane 101.
Anm. 2. Sotheby's (Paris) en association avec Pierre Bergé & Associés (Paris) Catalogue La Bibliothèque de Pierre Bergé (Quatrième vente, 14.XII.2018) Nr 832. — Librairie Clavreuil (Paris) 81 livres précieux (2022) Nr 9.
HC 8330. Tchemerzine VI 166. Claudin II 477. Bechtel G-355. Macfarlane 57. Ce³ G-637,2. Pell 4249,2. CRF V 424,2. CRF VI 962. CIBN G-465. Pr 8442. BMC VIII 88.IB 41186. Bod-inc G-337. Horch: Rio 72. Kat. Bibl. Schäfer 146. ISTC ig00635700.
Amsterdam ehem. BPhilHermet. London BL. Nantes MDobree. New York MorganL. Oxford Bodl. Paris BN, EcBeauxArts (def.), Mazarin. Rio de Janeiro BN. — Ehem. Schäfer (Schweinfurt)..
Gesamtüberlieferung: 9 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen und mindestens 1 Exemplar in Privatbesitz nachgewiesen.
11845 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de l’âme, engl. Westminster: William
Caxton, 6.VI.1483. 2°
114 Bl. [a]a–n⁸o⁶. Gez. [1]Folio ij–Folio iiij[1] Folio ij°.–Folio Cx[2] [m. Fehlern]. 35–40 Z. Typ. 4:95G. Meist Min. f. Init. KolTit.
Bl. 1 leer. Bl. 2a m. Blz. Folio ij This book is intytled the pylgremage of the ſowle / translated oute of Frenſſhe in to Englyſſhe / whiche book is ful of deuonte maters touchyng the ſowle / and many queſtyons aſſoyled to cauſe a man to lyue the better in this woꝛld / And it conteyneth fyue bookes / as it appereth herafter by Chapytres The firſt booke … Tab. endet Bl. 4a Z. 31 Explicit Bl. 4b u. 5 leer. Bl. 6a m. Sign. aij u. Blz. Folio ij°. Here begynneth the book of the pylgremage of the ſowle late tranſlated oute of Frenſſhe in to Englyſſhe Fyrſte. how the ſowle departyth fro the body / And how the ſowle fend aſſayleth the ſowle / Capitulo primo [⁶]S I lay in a ſeynt laurence nyght ſlepyng in my bedde / … Sign. b No doute I mote my jugement abyde … Endet Bl. 112b Z. 9 … and goodly correcten where that it nedeth oughte to adden oꝛ with drawen Here endeth the dreme of pylgremage of the ſoule tranſlatid oute of Frenſſhe in to Englyſſhe with ſomwhat of addicions / the yere of oure loꝛd / M.CCCC / ⁊ thyꝛten / and endeth in the Vigy-le of ſeynt Bartholomew Empꝛynted at weſtmeſtre by William Caxton / And fynyſſhed the ſixth day of Iuyn / the yere of our loꝛd / M.CCCC/lxxxiij And the firſt yere of the regne of kynge Edward the fyfthe / Bl. 113 u. 114 leer.
Vorlage: New York MorganL (Mikrofilm). Manchester RylandsL (Teilmikrofilm).
Anm. Zur Korrektur der bei Pollard–Redgrave² 6473 u. 6474 vermerkten verbundenen Bl. f3/6 vgl. Anm. zu Brit.Libr.Cat.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 49. London BL (Digitalisat). London SionC (Digitalisat). Manchester RylandsL (Digitalisat).
HC 8331. Duff-Hellinga 267. Pollard-Redgrave² 6473. 6474. De Ricci: Census of Caxtons 73. Ce³ G-640. Pr 9650. BMC XI 140. Bod-inc G-338. Brit.Libr.Cat. 259 S. 78.IB 55069. Oates 4085. Rhodes: Oxford 882. ISTC ig00640000.
Cambridge UL. London BL (2 Ex., 2. Ex. Fragm. Bl. 5, def.), Lambeth, SionC. Manchester RylandsL. New Haven UL (def.). New York MorganL. Oxford Bodl (Fragm.), JohnC.
Gesamtüberlieferung: 10 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Le pèlerinage de la vie humaine
Die ursprüngliche Fassung dieser Versdichtung (1. Teil der Trilogie) entstand zwischen 1330 und 1332 und wurde 1355 vom Autor revidiert und erweitert. Die französische Prosafassung, im Auftrag von Johanna von Laval, seit 1455 Gattin König Renés I., entstanden, wird meist fälschlich dem Übersetzer und Bearbeiter Jean Gallopes (vgl. Nr 11844) zugeschrieben. Sie wurde, auf der Grundlage der ausführlicheren Fassung, von einem unbekannten Kleriker aus Angers geschaffen. Dagegen geht die Ausgabe Lyon 1499 (Nr 11850) auf eine Bearbeitung durch Pierre Virgin zurück, die auf der Fassung des Anonymus beruht.
Ausg. von Jacob J. Stürzinger (ursprüngliche Fassung). London 1893. (Roxburghe Club. 124.)
Vgl. Böhmer, Aloys: Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Aus der Berleburger Handschrift hrsg. Berlin 1915. — Gewande, Herbert Werner: Guillaume de Déguileville. Eine Studie zum Pèlerinage de la vie humaine. Phil. Diss. Göttingen 1927.— Hagen, Susan K.: Allegorical remembrance. A study of “The pilgrimage of the life of man”. Athen u. London 1990. — Verf.Lex.² VII 683–687; XI 1242–1243.
11846 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine. Bearb. von einem Kleriker aus Angers. Lyon: Matthias
Huss, 1485. 4°
Tit. Le pelerin de vie humaine Bl. 2a m. Sign. a.ii. Cy commence le pꝛologue du tranſlateur de ce pꝛe-ſent liure Intitule le pelerinaige de vie humayne Le pꝛologue (e)N lonneur et gloyre de dieu tout puyſſant. Et pour obeyr a la requeſte de treſhaulte et excellāte pꝛinceſſe Et ma treſredoubtee dame: Dame Iehanne de laual par la grace dʾ dieu royne de iheruſalem et de ſecile Ducheſſe daniou et de bar Conteſſe de pꝛouuence. … Z. 16 … En le pourſuyuant a mō pouoir pꝛincipallement la ſentence de lentendement de lacteur dycelluy liure qui fut notable clerc et religieulx nomme frere guillaume de guilleuille en labbaye de chalis pꝛes la cite de ſenlis Cy commence la table de ce pꝛeſent liure … Bl. 3b Z. 16 Cy commence ce pꝛeſent liure intitule le pelerinaige de vie humaine qui fut fait et compoſe en rime en labbaye de Chalis pꝛes la cite de Senlis. Par venerable religieux frere Guillaume de Guilleuille / lequel de nouuel a eſte tranſlate de rime en pꝛoſe franchoiſe Bl. 4a Hlzs. Bl. 4b Prologue (a⁶) Tous pꝛinces pꝛinceſſes ⁊ aultres gēs habitans ſur la terre / … Z. 23 Le pꝛemier chapitre de ce pꝛeſent liure fait mēcion de la viſion aduenue en doꝛmāt a lacteur … Z. 27
[³]Vis meſtoit en mon doꝛmāt ie eſtoie diſpoſe de aller en iheruſalem … Sign. b derriere et deſſus la teſte. Et ſi te oingdꝛa dung oignemēt … Endet Bl. 146a Z. 6 … Celle fin eſt le guerdon le loyer et la renumeracion de la gloire de paradis que dieu doint aux moꝛs ⁊ aux vifz AMEN Ey finiſt le quart et derrenier liure du pelerinaige de vie humaine Lequel a eſte impꝛime a lyon ſur le Roſne Par diſcrete perſonne maiſtre Mathis huſz Lan de grace mil quatre cens quatre vingtz et cinq Bl. 146b leer.
Vorlage: Genève BPU (Teilkopie).
H 8327. Tchemerzine VI 162. Claudin III 271. Bechtel G-357. Ce³ G-636 u.Suppl. Pell 4245. Chantilly 611. Lökkös: Cat.Genève 169. Oates 3193. ISTC ig00636000.
Cambridge UL (def.). Chantilly MConde. Genève *BPU. New York MetropolMArt. Paris Arsenal. Washington (D.C.) LC. Wien NB.
Gesamtüberlieferung: 7 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
11847 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine. Bearb. von einem Kleriker aus Angers. Lyon: Matthias
Huss, 1486. 2°
Tit. Le pelerin de vie humaine. Bl. 2a m. Sign. aii Cy commence le pꝛologue du tranſlateur de ce pꝛeſent liure Intitu-le le pelerinage de vie humaine. Le pꝛologue. … Z. 18 Cy commence la table de ce pꝛeſent liure … Bl. 3a m. Sign. a.iii Z. 5 Cy commence ce pꝛeſent liure intitule le pelerinage de vie humaine … Z. 8 … a eſte tranſlate de rime en pꝛoſe franchoiſe. Hlzs. Bl. 3b Prologue (a⁵) Tous pꝛinces pꝛinceſſes ⁊ aultres gens … Z. 19 le pꝛemier chapitre de ce pꝛeſent liure … Z. 23
(a³)Vis meſtoit en mon doꝛmant … Sign. b Adoncques moyſe pꝛint vnes foꝛces et pꝛes de luy en fiſt venir pluſie … Endet Bl. 96a Z. 35 … Celle fin eſt le guerdon le loyer et la renumeracion de la gloire de paradis que dieu doint aux moꝛs et aux vifz. AMEN Cy finiſt le quart et dernier liure du pelerinaige de vie humaine. Le quel a eſte impꝛime a lyon ſur le roſne. Par diſcrete perſonne maiſtre Mathis huſz. Lan de gꝛace mil quatre cens quatre vingtz et ſix. Bl. 96b leer.
Vorlage: Torino BNU (Mikrofilm).
Reproduktionen: Paris BN (Digitalisat).
Paris BN. Torino BNU. Wien NB.
Gesamtüberlieferung: 3 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
11848 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine. Bearb. von einem Kleriker aus Angers. Lyon: Matthias
Huss, 9.II.1488. 4°
Bl. 1 u. 2 unbekannt. Tab. endet Bl. 3a m. Sign. aiij Z. 20 Cy finist la table du premier liure du pelerinaige de vie humaine. Bl. 3b Cy commence ce present liure intitule le pelerinaige de vie humaine … Z. 4 … a este trāslate de rime en prose frācoyse. Hlzs. Bl. 4a m. Sign. aiiii
(a) Tous princes orincesses et aultres gens … Z. 19 Le premier chapitre de ce present liure … Z. 23
(a)Vis nestoit en mon dormant … Sign. b possessions/ mais pource de ce desplaisoyt a grace de dieu qui lauoyt … Endet Bl. 103b Z. 36 aux mors et aux vifz Amen. Cy finist le quart ⁊ dernier liure du pelerinaige de vie humaine. Lel a este imprime a lyon ꝑ maistre Mathis husz. Lan de grace Mil.cccc. quatre vengß et huyt le .ix. iour de feurier. Bl. 104 leer.
Vorlage: Pellechet.
Ehem. Cluny (def.).
Gesamtüberlieferung: 0 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen und mindestens 1 Exemplar in Privatbesitz nachgewiesen.
11849 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine. Bearb. von einem Kleriker aus Angers. Paris: Antoine
Vérard, [vor 25.X.1499]. 2°
150 Bl. a–z⁊⁶. 31 Z. Typ. 7:114G. Init. a. Einmal(?) Min. f. Init. 42 Hlzs., dar. Wdh. KolTit.
Tit. Le pelerin de vie humaine. Bl. 2a m. Sign. a.ij. Cy commence le pꝛologue du tranſlateur de ce ſent liure Intitule le pelerinaige de vie humayne. Le pꝛologue. … Z. 20 Cy commence la table de ce pꝛeſent liure … Bl. 3b Z. 16 Cy commence ce pꝛeſent liure intitule le pelerinaige de vie humaine … Z. 19 … a eſte tranſlate de rime en pꝛoſe francoyſe. Bl. 4a Hlzs. Pꝛologue. []Tous pꝛinces pꝛinceſſes et aultres gens … Bl. 4b Z. 16 Le pꝛemier chapitre de ce pꝛeſent liure … Z. 20
(a⁵)duis metoit en mon doꝛmant … Sign. b humilitate de cueur eſt ſigne de toute benignite ⁊ ne poꝛte ceste … Endet Bl. 149b Z. 26 … Celle fin eſt le guerdon le loyer et la remuneracion de la gloire de paradis que dieu doint aux moꝛs et aux vifz. AMEN⸬ Bl. 150a Ce pꝛeſent liure appelle le pelerinaige de homme humain a eſte impꝛime a paris par Anthoyne verard / libꝛaire demou-rant ſur le pont noſtre dame a lymaige ſainct iehan leuangeli-ſte / ou au palais au pꝛemier pillier deuant la chappelle ou len chante la meſſe de meſſeigneurs les pꝛeſidens. Bl. 150b leer.
Vorlage: Aberystwyth NL. Lyon BMun (Teilkopien). Paris Mazarin (Einzelfotos). Faks.
Zur Datierung vgl. CRF VI 963: Datation d’après l’adresse.
Anm. 1. Zur Zusammengehörigkeit dieser u. der Ausg. „Le pèlerinage de l’âme“ vgl. Anm. zu Nr 11844.
Anm. 2. Das Perg.-Ex. San Marino (Calif.) HuntingtonL wurde ohne die Hlzs. gedruckt, um die Ausmalung zu erleichtern. Zur Gestaltung vgl. Pollards Einführung zum Faks.
Anm. 3. Das im gedruckten GW hier verzeichnete Ex. Paris BN gehört vielmehr zu Nr 11844 (vgl. CIBN G-465).
Faks. hrsg. von Alfred W. Pollard. Manchester 1912. (Roxburghe Club. 159.)
C 2881. Tchemerzine VI 166. Bechtel G-361. Macfarlane 122. Ce³ G-637,1. Pell 4249,1. CRF V 424,1. CRF VI 963. CRF XI 509. Mead 4716. Pellechet: Lyon 312. ISTC ig00637000.
Aberystwyth NL. Angers Arch. Lyon BMun (def.). Manchester RylandsL (def.). Modena BEst (def.). Paris Mazarin. San Marino (Calif.) HuntingtonL (Perg.).
Gesamtüberlieferung: 7 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
11850 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine. Bearb. Pierre
Virgin. Lyon: Matthias
Huss, 1499. 2°
Tit. Cy cōmence le treſ pꝛouffitable et vtile liure pour cognoiſtre ſoy meſmes appelle le pelerin de vie humaine Hlzs. Bl. 2a α m. Sign. aii Cy commence le pꝛologue du tranſlateur de ce pꝛeſent liure Intitule le pelerin de vie humaine. Le pꝛologue … Z. 28 Cy commence la table de ce pꝛeſent li ure … Bl. 3a Cy commēce ung liure tres prouffitable nōme le pelerin de vie humaine qui premie-rement en labbaye de Chalis pres la cite de Senlis fut cōpose enrime frere Guillau-me de Guilleville … Sign. b part eſt voſtre terre departie cōuiēt īl vo… Endet Bl. 74a β Z. 34 Celle fin eſt le guerdon le loyer ⁊ la renumeracion de la gloire de paradis que dieu doint aux moꝛs ⁊ aux vifz. Amen Cy finit le liure intitule le pelerin de vie humaine Par meſſire pierre virgin diligentement veu et coꝛrige iouxte le ſtile de celluy la tourne de rime en pꝛoſe Et a eſte Impꝛime a lyon Par diſcrete ꝑſonne Maiſtre mathieu Huſz. Lan Mil quatre cens quatre vingtz ⁊ dixneuf. Bl. 74b leer.
Vorlage: Paris BN (Einzelfotos).
Reproduktionen: Paris BN (Digitalisat).
Dijon BMun. Paris BN (Bl. 3, 24 u. 49 fehlen).
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
11851 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine, niederl. Haarlem: [Jakob
Bellaert], 20.VIII.1486. 2°
Tit. Dit is dat boeck vanden pelgherym Hlzs. Bl. 2a m. Sign. aij Hlzs. α Hier beghint het pꝛologus [⁸]N allē pelgryms van deſen lande … Bl. 2b Hlzs. Bl. 3aα m. Sign. aiij
[⁸]I droemde in minen viſioen dat ic eē pelgrym was de welke wtghetoghen was om te gaē totter ſtat vā iheruſalē. … Sign. b
[²]Och ſal ic v verclarē wat de Endet Bl. 86bα Z. 14 … mits welken hi nach comen tot eenen goeden eynde welc eynde is die loen ende blijſcap vā hemelrijcke. die welcke blijſcap ons wille verleenen de al-machtighe gods ſone Amen Hier eyndt het boec vanden pelgrym. Ghedꝛuct tot haerlem Int iaer ons heeren duyſent vier hon-dert lxxxvi opten xxſten dach in auguſto Bl. 87a DrM Bl. 87b u. 88 leer.
Vorlage: Göttingen SUB (Teilmikrofilm). Brussel BR (Einzelfotos).
HC 3962. Conway 336. Kok: Houtsneden S. 180. 437. 444. 464. CA 1376. ILC 1136. Hellinga: PT I 73.II 426. CBB 1788 u.Suppl. Ce³ G-638 u.Suppl. IDL 2166. Madsen 1892. ISTC ig00638000.
Boston (Mass.) Athen. Brussel BR. Göttingen *SUB (Bl. 1 u. 2 fehlen). Haag KglB (def.). København KglB. New York MorganL. Washington (D.C.) LC (2 Ex.). Wien NB.
Gesamtüberlieferung: 9 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
11852 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine, niederl. Delft: Hendrik
Eckert, 5.IV.1498. 4°
130 Bl. a–x⁶y. 30 Z. Typ. 1:150G, 2:97G. Rubr. α. 60 Hlzs., dar. 4 Wdh. DrM III des Christian Snellaert (Juchhoff 23).
Tit. ⁌ Dit is dat boeck vanden pelgrim welck boeck nuttich ende pofitelick is allen kerſten menſchen te leren de wech welcken wech men ſculdich is te ghaen of te laten. die haer pelgrimagie doen moeten in deſer warelt tot dē ewighē leuen. Hlzs. Bl. 1b Hlzs. Bl. 2a Hlzs. ⁌ Hier beghint die pꝛologhe. [³]N aller pelgrims van deſen lande … Bl. 2b Hlzs. Bl. 3a m. Sign. aiij
[⁶]I dꝛoemde in minen viſioen … Sign. b de moght ontgaen E waer omme dz daer ſulck … Endet Bl. 130a Z. 10 … die welcke blijſcap ons wille verleenen die al-machtighe gods ſone. AMEN ⁌ Hier eyndet dat boeck vanden pelgrym. E is ghepꝛint te Delf In Hollant. By mi heynrick Eckert van Homberch. Int iaer ons heeren. M.CCCC.xcviij. Den vijfſten dach van apꝛil. Bl. 130b DrM
Vorlage: Haag KglB (Mikrofiche).
Anm. Vgl. Klosterberg, Brigitte: Das Leben - eine sündenbedrohte Wanderung. Eine mittelalterliche französische Dichtung, erzählt nach den Bildern eines niederländisches Drucks aus dem Jahr 1498. In: Wandertag und Lebensweg. Hrsg. Volker Ladenthin. (Engagement. Zeitschrift für Erziehung und Schule. 3/2001) S. 212-222.
HC 3964. Conway 328. Kok: Houtsneden S. 153. 180. 464. CA 1377. ILC 1137. Kronenberg: CA 1377. Hellinga: PT I 103.II 403. Ce³Suppl G-638a. IDL 2167. Pr 8904. Bod-inc G-339. Kat. Bibl. Schäfer 145. ISTC ig00638500.
Haag KglB. Halle FranckeStift. Hilversum LibernaColl (def.). Oxford Bodl.
Gesamtüberlieferung: 4 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
11853 Guillaume de Digulleville: Le pèlerinage de la vie humaine, span. Übers. Vincentius
Mazuellus. Toulouse: Heinrich
Mayer, 1490. 2°
Tit. El pelegrino dela vida humana. Hlzs. Bl. 2a m. Sign. a.ij. Comiença el pꝛologo del traſlada doꝛ deſte pꝛeſente libro in-titulado el pelegrinage de vida humana. (a¹) honoꝛ ⁊ gloꝛia … Z. 15 Comiença la table deſte pꝛeſente libro intitulado pelegrinage humano … Bl. 3b Prologo (a³) todos priçipe ⁊ pꝛinçeſas ſeoꝛes ⁊ rricos hōbres … Z. 14 Comiença el pꝛimero capitulo de eſte pꝛimero libꝛo do ſe haze mençion dela viſion que enel contaremos. []Areſçiame doꝛmiendo que pꝛeſto eſtara … Sign. b doꝛ del qual el fue ſeoſ/ diziendo que ſe metieſſe de ſu emperio ⁊ ſe-… Endet Bl. 104b Z. 3 … que ya eſte camino paſſaron / ⁊ a nos que cada dia llegamos masçerca. Amen. Feneſçe el quarto libꝛo ⁊ vltimo del pelegrinaje humano traſladado de françes en caſtellano poꝛ el rreuerendo padꝛe pꝛeſentado fray vinçente de maçuelo a ynſtançia del honoꝛable ſeoꝛ maeſtre henrrico aleman/ que con grand diligençia lo hizo impꝛimir enla villa de tholoſa enel ao del ſeoꝛ de mill ⁊ quatroçientos ⁊ .lxxxx. DrM
Vorlage: Madrid BN (Mikrofilm).
Anm. 2. Vgl. Arnaud, Elise: El pelegrino de la vida humana publié à Toulouse à la fin du XVe siècle. In: Atalaya 13 (2013) [Online-Ressource, 2.IV.2014]. —
Bango de la Campa, Flor María: La réception espagnole de Deguileville:
‘El Pelegrino de la vida humana’. In: The ‘Pèlerinage’
Allegories of Guillaume de Deguileville. Tradition, Authority and Influence. Hrsg. Marco
Nievergelt u. Stephanie A. Viereck Gibbs Kamath. Cambridge 2013. (Gallica. 32.) S.
171—188. — Meyer, Florian: Übersetzung und Druck des kastilischen ‘Pèlerinage de vie humaine’ im südfranzösisch-spanischen Kulturraum. Historische Untersuchungen. In: Mittelalterliche Literatur als Retextualisierung. Das ‘Pèlerinage’-Corpus des Guillaume de Deguileville im europäischen Mittelalter. Hrsg. Andreas Kablitz u. Ursula Peters. Heidelberg 2014. (Neues Forum für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft. 52.) S. 631–719.
HC 7848. Ce³ G-639. IBE 2787. CRF XIV 186. Brit.Libr.Cat. 79 S. 232.IB 42453. Penney: Hispanic Society S. 117. ISTC ig00639000.
Bilbao BU. El Escorial RB. London BL. Madrid BN (3 Ex.). New York HispanSoc, PL (2 Ex.). Paris EcBeauxArts (def.). Poitiers Domin (def.). Sevilla BColomb. Toulouse ehem. BMun. Washington (D.C.) ehem. CatholUL.
Gesamtüberlieferung: 14 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Le roman des trois pèlerinages
Die Versbearbeitung von einem Mönch aus Clairvaux geht auf die von Pierre Virgin gestaltete Fassung zurück.
Ausg. von Jacob J. Stürzinger. London 1897. (Roxburghe Club. 133.)
Vgl. Camille, Michael W.: The illustrated manuscripts of Guillaume de Deguileville’s Pèlerinages, 1330–1426. Phil. Diss. Cambridge 1985 (mit einem Kap. zur Drucküberlieferung).
10 Sp.366a Guillaume de Digulleville: Le roman des trois pèlerinages. Bearb. von einem Mönch aus Clairvaux. [Paris, 1499]. 2°
C 2880. Brunet⁶ Sp. 1824.
Nicht nachweisbar; vgl. Anm. zur nachfolgenden Ausg.
10 Sp.366b Guillaume de Digulleville: Le roman des trois pèlerinages. Bearb. von einem Mönch aus Clairvaux. [Paris]: Berthold
Remboldt und
Jean
Petit. 4°
HC 8326. Tchemerzine VI 167. Moreau II 1517.1596. Bechtel G-365. Ce³ G-641 u.Suppl. Pell 4244. Brit.Libr.Cat. 79 S. 232. CRF I 526. CRF VI 964. Chantilly 610. Whitesell: Harvard S1-3736e. ISTC ig00641000.
Wegen der Typen (Typ. ca.220G, 65G und der Überlieferungsgeschichte der Trilogie in das 2. Jahrzehnt des 16. Jhs zu datieren.
Reproduktionen: Paris BN (Digitalisat).
Beauvais BMun. Cambridge (Mass.) HoughtonL. Chantilly MConde. Chaumont BMun. London BL. New Haven UL. New York MorganL. Paris BN, Mazarin (2 Ex.). Philadelphia RosenbachM.
Gesamtüberlieferung: 11 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Gesamtkatalog der Wiegendrucke • © 2000 Anton Hiersemann, Stuttgart • https://www.gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/GUILDIG.htm • Letzte Änderung: 2011-12-14
Feedback
Feedback