Abulkasim
Abūʼl-Qāsim Ḫalaf Ibn-ʽAbbās az-Zahrāwī, Arzt in Córdoba, † nach 1009.
Liber servitoris de praeparatione medicinarum simplicium = Kitāb at-taṣrīf li-man ʽaǵiza ʽan at-taʼālīf, Kapitel 28, wahrscheinlich nach der hebräischen Übersetzung (Sēfer haš-šimmūš) von Šēmṭōb Ben-Jiṣḥāq aus Tortosa lateinisch von Abraham Tortuosiensis (Abrāhām Ben-Šēmṭōb? Ende des 13. Jh.). Auf eine Übersetzung aus dem Hebräischen deutet der Titel Liber servitoris, der ohne das Zwischenglied des hebräischen Titels als unmittelbare Übersetzung des Arabischen nicht zu verstehen wäre. Aus der Kapitelübersicht des in Sankt Petersburg und Wien handschriftlich vorhandenen arabischen Originals und der in der Bodleiana befindlichen handschriftlichen hebräischen Übersetzung geht mit Sicherheit hervor, dass es sich um eine Übersetzung des 28. Kapitels handelt.
00130 Abulkasim: Liber servitoris de praeparatione medicinarum simplicium. Lat. von Abraham Tortuosiensis. Hrsg. Simon a Cordo. Venedig: Nicolas Jenson, 1471. 
64 Bl. [a⁰b–d⁸e¹⁰f⁸g¹²]. 27 Z. Typ. 1*:111R.
Bl. 1a INCIPIT LIBER SERVITORIS LIBER  xxviii. Bulchaſi Benaberazerin trāſlatus a Si-mōe ianuēſi īterprete Abraā iudeo tortuoſiēſi.  [⁶]Ixit aggregator huius operis:  Poſt ego collegi librum hunc  magnū ī medicīs cōpoſitis: ꝗ ē  liber magni iuuamenti: quem  nominaui librum feruitorem.  … Lage b [²]Blutio eius eſt ſicut ablutio marchaſite. et  … Endet Bl. 64b Z. 22 … deīde dimitte furnū ifari. et q  erit īfrigidatus detege uas. & frāge ꝑaſſidē. & aufer  falē ꝗ eſt in ea cum facilitate. & ſerua.  Finit liber Seruitoris de preꝑartōe medīa ſīpliciū ī-preſſus Venetiis ꝑ Nicolaū Iēſō gallicu .Mcccclxxi. 
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 7. Res.Publ. Unit 11. Res.Publ. Unit 88. Stuttgart LB (Digitalisat).
C 3450. Klebs 5.1. Ce³ A-14. CIH 5. IGI 11. Pell 411. CIBN A-8. Pr 4075. BMC V 169.IA19635. Bod-inc A-004. Walsh: Harvard 1557. ÖNB-Ink A-8. ISTC ia00014000.
Bergamo BCiv. Berkeley UL. Bethesda NLMed. Boston (Mass.) CountwayLMed. Budapest BAcadSci (def.). Città del Vaticano BVat. Edinburgh NL
. Genova BDurazzo. Glasgow UL
. London BL
, WellcomeMedL. Los Angeles UCaliforniaL. Manchester RylandsL
. Mantova BCom. Messina BU (def.). Milano BNBraid. Oxford Bodl (2 Ex.). Padova BU. Paris BN. Philadelphia CPhysicians. Roma BCasanat, BCorsin
. San Marino (Calif.) HuntingtonL. Stuttgart LB
. Venezia BNMarc. Wien NB
.
Gesamtüberlieferung: 27 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
00130a Abulkasim: Liber servitoris de praeparatione medicinarum simplicium. Lat. von Abraham Tortuosiensis. Hrsg. Simon a Cordo. Neapel: [Konrad Guldenmund(?)], 15.IX.1478. 
Liber xxviii. Servitoris Bulcaſiniben Cherelfebin aber açarim tranſlatus a Simone Ianuenſi interpretatione Abraham iudei Tortuoſienſis. Impreſſus Neapoli 1478 die vero xv. Septembris. 
Anm. Zweifelhafte Ausgabe.
C 4010. Fava 199.
Gesamtkatalog der Wiegendruckehttps://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/ABULKAS.htm • Letzte Änderung: 2012-11-26