Die „Seven points of true love“ sind eine Zusammenstellung meist kleinerer Partien aus einzelnen Kapiteln des „Horologium sapientiae“ von Heinrich Seuse in einer von der lateinischen Vorlage abweichenden Reihenfolge. Vgl. Künzle, Pius: Heinrich Seuses Horologium sapientiae. Freiburg Schweiz 1977. (Spicilegium Friburgense 23.) Dort S. 264–274 zur englischen Übersetzung in Handschriften und in den Ghostly matters mit zahlreichen Literaturhinweisen; S. 271 eine Konkordanz der Kapitel.

Die „Twelve profits of tribulation“ bestehen aus drei Teilen, die, an sich jeweils selbständig, in Handschriften einzeln und zusammen vorkommen: 1.) engl. Sechs Meister („vij.“ in den Ghostly matters ist ein Druckfehler) äußern sich, jeder in wenigen Sätzen, über die profits of tribulation. In Ms. Harl. 1706 (London BL) wird dieser Text einem Adam Cartusiensis zugeschrieben. 2.) lat. In den Ghostly matters ohne Titel; in Handschriften: Nota de patientia infirmitatis. 3.) Petrus Blesensis: De duodecim utilitatibus tribulationis (Migne PL 207 Sp. 989 bis 1006), engl. Die Übersetzung behält die Kapitelfolge bei und gibt die Vorlage ziemlich genau wieder. Vgl. Horstmann, Karl: Yorkshire writers. Richard Rolle of Hampole and his followers. Vol. 2. London 1896 S. 389–406 (vollst. Text aller drei Teile nach Hss).

Die englische Fassung der Benediktinerregel wird zu Anfang als „a compendious abstract out of the holy rule of Saint Benet“ bezeichnet. Sie enthält Auszüge aus bestimmten Kapiteln in eigener Anordnung. Vgl. Kock, Ernst Albin: Three middle-English versions of the Rule of St. Benet. London 1902. (Early English Text Society. Or. Ser. 120.) Dort S. XV–XVI Konkordanz der Kapitel, S. 119–140 Text nach den Ghostly matters.